Sourcegraph for GitHub enhances code navigation and collaboration by providing powerful search capabilities across repositories. With features like code intelligence, cross-repository references, and customizable workflows, it streamlines development and boosts productivity.